por Elizabeth Bishop
For Robert Lowell
This is the time of year
when almost every night
the frail, illegal fire balloons appear.
Climbing the mountain height,
rising toward a saint
still honored in these parts,
the paper chambers flush and fill with light
that comes and goes, like hearts.
Once up against the sky it's hard
to tell them from the stars--
planets, that is--the tinted ones:
Venus going down, or Mars,
or the pale green one. With a wind,
they flare and falter, wobble and toss;
but if it's still they steer between
the kite sticks of the Southern Cross,
receding, dwindling, solemnly
and steadily forsaking us,
or, in the downdraft from a peak,
suddenly turning dangerous.
Last night another big one fell.
It splattered like an egg of fire
against the cliff behind the house.
The flame ran down. We saw the pair
of owls who nest there flying up
and up, their whirling black-and-white
stained bright pink underneath, until
they shrieked up out of sight.
The ancient owls' nest must have burned.
Hastily, all alone,
a glistening armadillo left the scene,
rose-flecked, head down, tail down,
and then a baby rabbit jumped out,
short-eared, to our surprise.
So soft!--a handful of intangible ash
with fixed, ignited eyes.
Too pretty, dreamlike mimicry! O falling fire and piercing cry and panic,
and a weak mailed fist clenched ignorant against the sky!
A well-modulated lyric like "The Armadillo" demonstrates how the formal qualities of Bishop's poetry help to hold the reader's emotional response in check. "The Armadillo" meditates on the Brazilian custom of floating celebratory fire balloons on saints' days and festival days. It depicts the almost unearthly beauty of these fragile, dangerous objects which rise in the night sky, seeming to imitate stars and planets, but which also sometimes fall flaming to earth, disrupting and destroying natural life. The animals in the poem, driven from their nests by a fallen balloon, emerge frightened and mystified, all, from the ancient owls to the baby rabbits, vulnerable in the face of this disaster. Even the ordinarily well-protected armadillo is defenseless before the incomprehensible and terrifying shower of fire.
The question for the critic of this poem is how Bishop shapes the reader's response to this beautiful and cruel event. One could say that the poem, by its factual presentation alone, asks us to recognize the chaos these illegal balloons generate. Yet, until the final stanza, there is little to indicate that Bishop's involvement in the scene is anything more than an aesthetic one. The dramatic beauty of the fire balloons and the vulnerable beauty of the animals are both described with equal power.
The distancing that goes on through most of "The Armadillo" is a way of keeping the poem free of a sentimentality that the depth of underlying feeling might generate. Although the beauty and delicacy of the finished work make this seem unlikely, less authorial control might well reduce it to moralizing (i.e. when men float fire balloons they may do violence to the natural life around them). Instead, Bishop exercises her command of the formal constituents of verse and her descriptive powers to hold the poem back from any easily paraphrasable meaning and to give it moral resonance.
The primary way Bishop manages this control is metrical variation. This form of variation is characteristic of Bishop's sure sense of herself: it shows her commanding tradition by apparently allowing her poems to develop spontaneously. At the same time that this variation gives the reader the impression that the poem is progressing naturally, however, it also carefully limits the intensity of response he can have to it. The habitually shifting rhythms of the poem do not allow the reader to lose himself in its lyric music; instead, they keep jolting him to recognition, thereby keeping him from "taking sides"--from becoming, that is, too caught up either in the beauty of the balloons or the terror of the animals.
The way this works is clear in these first  stanzas:
[Laurans quotes the poem]
It would certainly not be true to say that these quatrains have no music. They do, but it is a distinctly variable one. The shift from two quatrains of three stress lines, each with a five stress third line that mirrors the appearance of the fire balloons and their flushing and filling with light, to the varying three and four stress lines of the next quatrains, keeps the reader constantly readjusting the meter in his head. Even in the first apparently regular stanzas there are examples of the roughness Bishop prefers: the first full sentence ends in the third, rather than in the fourth line of the opening stanza, countering the regular flow of the meter. And in the second stanza, the abab rhyme scheme shifts, retaining a hint of rhyme from the first stanza in "saint" and then picking up one of its full rhymes in "light," but setting the precedent for more variation in the following stanzas. Throughout the rest of the poem, the lines have either three or four stresses, but these stresses vary so from stanza to stanza that the poem projects a sense of constant shifting in spite of its recognizable lyric pattern.
With such extensive shifting it soon becomes clear that this is not simply the ordinary variation all good poets exercise to keep their poems from becoming too regular. Rather, it is variation that preserves a lyric quality while at the same time strictly delimiting lyric effusiveness. While reading this poem the reader is never allowed to forget himself and to be transported by the momentum of the verse. Instead, the metrical roughness keeps him detached, his attention concentrated on the complexity of the event the poet is describing.
Another characteristic technique Bishop uses to great effect in "The Armadillo" is that of drawing back from emotional intensity at just the point where a Romantic poet would allow such intensity to break through most completely. These stanzas from the center of the poem show something of how this works:
[Laurans quotes lines 21-36]
The medial pause of the final line of the first quatrain here, together with the series of enjambed lines following it, lead the reader to feel the fright and confusion of the owls, forced from their nest by the shattered balloon. But, typically, Bishop quickly draws back from this intensity. Just after this metrical excitement there is a change: the lines alter from the tetrameter of the former quatrains to three, four, and five stress lines, and the lines also become more end-stopped and more interrupted in their flow. This change mirrors the difference in the animals' response to their plight: the owls fly up shrieking, while the armadillo scurries away alone, and the baby rabbit jumps out, as if lost and mystified. Part of Bishop's achievement here is to catch the specific response of each animal and to convey it in the lyrical gesture of the verse as well as in the language.
But more important than the way Bishop catches the individual quality of each animal here is the way she controls the reader's response to the main event by choosing, just at this point, to reserve intensities and to begin patiently to describe the animals. The exactitude of the description determines the final meaning of the poem: it forces the reader to slow down and to visualize the particular vulnerability of each of these creatures when faced with this incendiary accident. Yet until the very end, Bishop directs the reader to the animals' trauma only obliquely, through the description itself, while the way she breaks and controls her verse holds him back from sympathizing with them too effusively. The italics which emphasize that the baby rabbit is "short-eared" physically stop the flow of the verse, obliterating much of the reader's momentary empathy for the animal by compelling him to focus on its physical uniqueness. And the exclamation "So soft!" to describe the rabbit is daring in another way. Its use of cliché is made to seem naive, as if Bishop were too unpracticed to find a more original way to describe the rabbit; but when followed by so subtle and exact a metaphor as "a handful of ash," the old cliché assumes renewed force, as if this direct simplicity were the only possible way to render the quality of the small animal. Again, the very fact of the exclamation keeps the reader from being spellbound by the ongoing impulse of the poetry.
After all this holding off, the final quatrain can be interpretive and dramatic without risking sentimentality:
O falling fire and piercing cry
And panic, and a weak mailed fist
Clenched ignorant against the sky!
All of the animals' panic and misery is conveyed in Bishop's own summation (italicized to separate it from the rest of the poem). In these final lines, their plight extends subtly to become our own. We, of course, understand the fire balloons. But, mailed as we are, with our own strength and intelligence, we cannot protect ourselves from the equally mystifying and terrible events that shake us. It is surely important to note, at this point, that Bishop dedicated this poem to Robert Lowell, who became a conscientious objector when the Allied command began fire-bombing German cities. Bishop's poem points directly to these fire bombings, which wreaked the same kind of horrifying destruction on a part of our universe that the fire balloons wreak on the animals. In the last quatrain, the "mailed fist," besides being a familiar figure of speech for threats of war-making, represents the protective "armor" of a soldier which is suggested by the armadillo's carapace. The whole quatrain, with its exclamations and enjambed lines, leads upward in intensity to the expression of helplessness in the face of such terror. But because this intensity has been preceded by so much reticence, the emotion here seems earned. There is no sense of false moralizing about this poem; in fact, no sense of moralizing at all, although the moral dimension of the poem is inescapably present.
From "’Old Correspondences’: Prosodic Transformations in Elizabeth Bishop" in Elizabeth Bishop and Her Art. Ed. Lloyd Schwartz and Sybil P. Estees. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1983. Copyright © 1983 by the University of Michigan.
Lynn Keller (1987)
… Humans lack control over even human inventions; a single lightning bolt obliterates the electrical power, lights and telephone upon which we depend. Similarly, in "The Armadillo." Winds suddenly transform lovely man-made lanterns into deadly apocalyptic flames. People’s homes are vulnerable as owls’ nests, humans as helpless as fleeing armadillos; our very hearts, like fire-balloons, beat, expire, or explode at nature’s whim. (That nature’ s power is murderous is similarly suggested in "Electrical Storm" by the appearance three times of the word "dead.") The armor that [Marianne] Moore so often admires seems in Bishop’s poem anachronistic; it effectively protects neither armadillos nor humans, who can only cry out and stand with "a weak mailed fist / clenched ignorant against the sky."
From Lynn Keller, "‘Reality, dissolved … in that watery, dazzling dialectic’: Bishop’s Divergence from Moore’s Modernism," Chapter 4 in Re-making It New: Contemporary American Poetry and the Modernist Tradition (Cambridge: Cambridge University Press, 1987), 111
Bonnie Costello (1991)
… Bishop describes the St. John’s Day carnival in Rio, in which fire balloons are a tradition. She watches them rise exaltedly, but her attention shifts to the effects, once they burst and their flames are released, on the forest and animals below. These effects are first treated with aesthetic detachment, but a strong moral voice breaks in to oppose the stance of transcendence and aesthetic mastery
Since "The Armadillo" is dedicated to Robert Lowell, it has been read as a critique of his way of making art out of suffering. But the poem is more reflexive than that. In earlier poetry Bishop had chosen to see bodily metamorphosis as aesthetically beautiful, to distance herself from the pain associated with mortality. In "the Armadillo" she dramatizes this aesthetic distance and the inevitable return to the rage of the suffering body.
In "The Armadillo" Bishop addresses our ambivalent will to transcend or aestheticize the body. The ending of the poem is conservative in that it emphasizes protection. If we read the poem as a whole, however, we see the conservative impulse challenged. This ambivalence remains throughout Bishop’s work. But more often the conservative, defensive posture will be challenged, rather than the deviant impulse. In such poems deviance is defined not as an escape from the body but rather as an alternative relationship to the body which reminds us of its uncontrollability. In particular, Bishop turns to carnivalesque images of the misfit who resists the social and cultural norms through which nature is disciplined and controlled. "A Summer’s Dream" and "House Guest" treat this idea allegorically, but in poems such as "Manuelzinho" and "Pink Dog" the realism of the figures makes their deviance more unsettling. In such poems Bishop takes on the stance of someone living within the fragile norms of the dominant culture, but susceptible to the challenge of the misfit, who embodies the expelled elements of the speaker’s life.
From Bonnie Costello "Attractive Mortality," Chapter 2 in Elizabeth Bishop: Questions of Mastery (Cambridge: Harvard University Press, 1992), 75, 80-81.
C. K. Doreski
. . . the firelit landscape of "The Armadillo" offers no sanctuary for the beleaguered creatures. The poem offers a glimpse of a secularized religious celebration, long since stripped of intent and meaning; the "frail, illegal fire balloons" ascend toward a waiting saint. In ascendancy, the fire floats assume lives of their own:
that comes and goes, like hearts.
Unstable and undirected, these heaven-bound balloons, gestures of "love," bear the potential of either love or war:
to tell them from the stars—
planets, that is—the tinted ones:
Venus going down, or Mars . . .
Oscillating between the heavenly extremes, the "tributes" represent a kind of chaos, not order; terror, not relief and penance. Bishop suggests that their very uncertainty—"With a wind, / they flare and falter, wobble and toss"—aggravates earthly insecurities. Inappropriate celebrations, which are both blasphemous and ignorant, violate the sacredness of ritual and disrupt the relationship between culture and nature. Such violation is likely to provoke fate and turn "dangerous":
The final line plummets toward the grim consequence of a moment of particularized sensation—an actual event, not merely a condition. Yet Bishop turns this tale of fragile faith and false tribute not on the plight of humanity but of innocent creatures. As messily careless in descent as ascent, the fire balloon "splatter[s] like an egg of fire," immolating airborne and ground-dwelling inhabitants alike. The scene commands full attention as the fire egg ironically brings death to the owl's nest:
The appearance of the visibly immature ("short-eared") baby rabbit captures the instantaneous transition of the setting:
with fixed ignited eyes.
Even as the poem reaches for the airy substance of the hare it disintegrates into the elements, returning the speaker's gaze with the steadfast certainty of death. An epiphany would reach for comfort and assurance, for insight and explanations through a glimpse of a dimension in which suffering doesn't occur. The lyric hero, however, responds only to ignorance and fear. In the italicized exclamation of the closure, the poet challenges even the aesthetic posture of poetry; she cries out as one forever earthbound:
The harsh deformations reject all falsification and softening of reality. Invocation and resignation collapse together in an impotent outcry as rage displaces epiphany. Unable to transcend the horror of this awesome occurrence, yet unwilling to return into the experience of the poem, Bishop gestures angrily but agnostically toward the beyond, challenging the type and substance of the incomprehensible. Bishop, like Wordsworth, sees humanity's dilemma as one of estrangement from natural vision; but unlike her predecessor, she has neither the ability nor the will to penetrate the otherworld and confirm herself in epiphany, further distancing herself from such harsh realities. She can neither accuse nor ignore her own kind; she can only grieve.
From Elizabeth Bishop: The Restraints of Language. Copyright © 1993 by Oxford UP
Robert Dale Parker / Edward Brunner - www.english.illinois.edu/maps/poets/a_f/bishop/bishop.htm
In your next letter I wish you'd say
where you are going and what you are doing;
how are the plays and after the plays
Unfunny uncles who insist
in trying on a lady's hat,
--oh, even if the joke falls flat,
In Worcester, Massachusetts,
I went with Aunt Consuelo
to keep her dentist's appointment
To the sagging wharf
few ships could come.
The population numbered
In the cold, cold parlor
my mother laid out Arthur
beneath the chromographs:
I live only here, between your eyes and you,
But I live in your world. What do I do?
--Collect no interest--otherwise what I can;
The unknown bird sits on his usual branch.
The little dog next door barks in his sleep
Across the floor flits the mechanical toy,
fit for a king of several centuries back.
A little circus horse with real white hair.
The rain has stopped. The waterfall will roar like …
night. I have come out to take a walk and feed. My …
that is--is wet and cold and...
Each day with so much ceremony
begins, with birds, with bells,
with whistles from a factory;
Although it is a cold evening,
down by one of the fishhouses
an old man sits netting,
Days that cannot bring you near
or will not,
Distance trying to appear
Here is a coast; here is a harbor;
here, after a meager diet of horizon, is some scene …
impractically shaped and--who knows?--self-pitying
From Brooklyn, over the Brooklyn Bridge, on this fi …
please come flying.
In a cloud of fiery pale chemicals,