los adoquines de la juderia
los adoquines de la juderia
paso a paso lento, por piedra dura
a las rodillas dolor intenso sin cura
otro adoquín tras otro adoquin
y el ruidoso sonido del bastón
los adoquines minas de agonía
tan lejos andar cojo en la lluvia
ruta dura, explosiva y depresiva
solo con la agonía y los adoquines
faroles antiguos de luz oropel
infierno frío, triste y medieval
la lluvia mezcla con mis lágrimas
lagrimón de dolor y depresión
mojado, sucio, y la cara en charco
caido, y el bastón mio volando,
el suelo duro golpeando el pecho
y el estatua burlando sin saber
bronce, manta, sombrero y saludo
la vuelta a casa en San Bartolomé
mas cojo que normal y muy largo
cada paso tan duro, por adoquín
adoquín adoquiín, otro adoquín
piedra muy dura de agonía pura
el invierno, un infierno de frío
oscuro, las calles iluminadas
por una luz fantasmal de oropel
fijo en todos los pies anteriores
que han pasado áca por los siglos
siglos antes de que yo caí solo
en este sitio de granito arabesco
parece que he estado aquí antes
que conozco esta ruta eterna
esta ruta adoquinada de agonía
the cobbles of the jewish quarter
step by slow step, over hard pebbles
in the knees intense pain without cure
another cobble, cobble after cobble
and the noisy tap of my walking stick
the cobbles like mines of agony
too far to walk lame in the rain
this hard route, depressive, explosive
alone with the agony, and the cobbles
antique street lamps of goldish shimmer
this cold hell, melancholy and medieval
the rain mixes with my painful tears
big tears of pain and depression
dirty, wet, and face in a puddle
fallen, and my stick flying
the hard ground hits my chest
a statue watches, mocks without knowing
bronze, cape, rimmed hat and greeting
the return home to San Bartolomé
more lame than usual and very long
each step so hard, over the cobbles
cobble cobble, yet more cobbles
very hard pebbles of pure agony
the winter, a hell-like coldness
dark cold streets illuminated by
a shimmering phantasmal goldish light
i fixate on all the trodden feet
that have passed by down the centuries
centuries before I fell here alone
in this place of arabesque granite
it seems that I have been here before
upon this cobbled path of agony
