Llevo la brisa en mi sonrisa,
esbelta sopla,
deshoja mi camisa;
las azucenas se escurren por los ojales.
Emito moléculas
…caen en el vacío
se mezclan los átomos y gravitan;
….fluyen,
se desintegran
se transforma el espíritu….
Corrector de estilo Cuauthémoc Molina Monroy
******
I wear the breeze on my smile,
slender she blows,
defoliates my shirt;
lilies seep out through the eyelets.
I irradiate molecules
... fall into the void
the atoms blend and gravitate;
... .flow,
disintegrate
the spirit becomes ....
*******
Je porte la brise sur mon sourire,
élancée elle soufle,
effleure mon corsage;
les lys s’égoutent à travers les oeillets.
J’émets des molécules
... elles tombent dans le vide
les atomes se mélangent et gravitent;
... .fluent,
se désintègrent
l’esprit se transforme ....