Traducción del francés : Cuauthémoc Molina Monroy

ARRIVO TRIUNFANTE
Ahora el bosque se abre.
me hallaba oculta en su maleza,
...ahora convoco;
eres mujer de tantas vidas,
de tantas temporadas.

Llevas en la ranura de tu Aleph
la memoria de todas las edades:
las experiencias violentas, las de paz
y las de celebración.

Serena es tu sonrisa
bajo tus párpados semicerrados.

Me muevo en las historias y el amor me alimenta
la hierba nace bajo mis pies y el viento me refresca.

¡Me uno a los cantos de júbilo!
¡Explota la música!; ¡Es el sonido de todos los tiempos! ,
¡Resplandece la luz sobre nuestras cabezas!

¡EL SHOFAR ANUNCIA LA ENTRADA DEL REY ETERNO!

¡La mesa está servida!

******

Maintenant la forêt s’entrebâille
et me découvre sous son sous-bois celé,
maintenant tu m’est une longue évocation
femme de tant de vies, de tant de saisons.
 
Tu portes dans les sillons de ton Aleph
la mémoire de tous tes âges,
les expériences de guerre, de paix et de célébrations.
 
Ton sourire est serein sous tes yeux demi-clos.
 
Je bouge les histoires, l’amour m’alimente
l’herbe naît sous mes pieds et le vent me rafraîchit.
 
Je m’unis aux cantiques de jubilation!
les souffles musicaux explosent!;
ce sont les sons de tous les temps!
La lumière resplandit sur nos têtes?.
 
LE SHOFAR SONNE L’ENTRÉE DU ROI ETERNEL!
La table est dressée!
****
 
Now the forest is ajar
and finds me concealed under the undergrowth,
now you’re for me a long evocation;
women of so many lives, so many seasons.
 
You carry in the grooves of your Aleph
the memories all the ages,
the experiences of war, peace, and celebration.
 
Your smile is serene under your half-closed eyes;
I move stories, love feeds me
grass grows under my feet and the wind refreshes me.
I join the hymns of jubilation!,
music blasts explode!;
it is the sounds of all time!
Light glows above our heads?.
 
THE SHOFAR SOUNDS THE ENTRY OF THE ETERNAL KING!
 
The table is set!

  • 0
  • 0
  •  
  •  
Entrar para comentar...
Email

Otras obras de Mercedes Dembo...

Algunos poetas seguidos por Mercedes Dembo...

Robert L. Martin cuauhtémoc molina monroy Ingrid Zetterberg de Espinoza