Cargando...
es
English Español Français Italiano

Sor Juana Inés de la Cruz

Soneto

Continúa el mismo asunto y aún le expresa con más viva elegancia

Feliciano me adora y le aborrezco;
Lisardo me aborrece y yo le adoro;
por quien no me apetece ingrato, lloro,
y al que me llora tierno, no apetezco:
 
a quien más me desdora, el alma ofrezco;
a quien me ofrece víctimas, desdoro;
desprecio al que enriquece mi decoro
y al que le hace desprecios enriquezco;
 
si con mi ofensa al uno reconvengo,
me reconviene el otro a mí ofendido
y al padecer de todos modos vengo;
 
pues ambos atormentan mi sentido;
aquéste con pedir lo que no tengo
y aquél con no tener lo que le pido.

#EscritoresMexicanos #Soneto

Traducción
8
Preferido o celebrado por...
Alfredo Jiménez G. Ada Pardo Bruno G. Dulce Patoni Gabriel Garcia Vargas Edgardo Fernando Castillo ÉL
Otras obras de Sor Juana Inés de la Cruz...
Excusándose de un silencio en ocasión de un precepto para que le rompa

Pedirte, señora, quiero De mi silencio perdón, Si lo que ha sido atención, Le hace parecer grosero. Y no me podrás culpar
 2
Muestra se debe escoger antes morir que exponerse a los ultrajes de la vejez

Miró Celia una rosa que en el pra… ostentaba feliz la pompa vana y con afeites de carmín y grana bañaba alegre el rostro delicado; y dijo: Goza, sin temor del hado,
 3
Romance de pintura no vulgar, en ecos, de la excelentísima señora condesa de Galve, virreina de México.*

El soberano Gaspar par es de la bella Elvira: vira de Amor más derecha, hecha de sus armas mismas. Su ensortijada madeja
 3
Día de comunión

Amante dulce del alma, bien soberano a que aspiro, tú que sabes las ofensas castigar a beneficios; divino imán en que adoro
 2
En que satisfaga un recelo con la retórica del llanto

Esta tarde, mi bien, cuando te hab… como en tu rostro y en tus accione… que con palabras no te persuadía, que el corazón me vieses deseaba. Y Amor, que mis intentos ayudaba,
 4
Que consuela a un celoso epilogando la serie de los amores

Amor empieza por desasosiego, solicitud, ardores y desvelos; crece con riesgos, lances y recelo… susténtase de llantos y de ruego. Doctrínanle tibiezas y despego,
 3
A una rosa

Rosa divina, que en gentil cultura Eres con tu fragante sutileza Magisterio purpúreo en la belleza, Enseñanza nevada a la hermosura. Amago de la humana arquitectura,
 9
Sentimientos de ausente

Amado dueño mío, Escucha un rato mis cansadas queja… Pues del viento las fío, Que breve las conduzca a tus oreja… Si no se desvanece el triste acent…
 3
Expresa los efectos del amor divino

Traigo conmigo un cuidado y tan esquivo que creo que aunque se sentirlo tanto, aun yo misma no lo siento. Es amor, pero es amor
 1
Cogióme sin prevención

Cogióme sin prevención Amor, astuto y tirano: con capa de cortesano se me entró en el corazón. Descuidada la razón
 4
Procura desmentir los elogios que a un retrato de la poetisa inscribió la verdad, que llama pasión

Éste que ves, engaño colorido, que, del arte ostentando los primo… con falsos silogismos de colores es cauteloso engaño del sentido; éste en quien la lisonja ha preten…
 7
 14
Acusa la hidropesía de mucha ciencia, que teme inútil aun para saber, y nociva para vivir.

Finjamos que soy feliz, triste Pensamiento, un rato; quizá podréis persuadirme, aunque yo sé lo contrario: que pues sólo en la aprehensión
 2
Nacimiento de Cristo

De la más fragante rosa Nació la abeja más bella, A quien el limpio rocío Dio purísima materia. Nace, pues, y apenas nace,
 1
Que contiene una fantasía contenta con amor decente

Detente, sombra de mi bien esquivo… imagen del hechizo que más quiero, bella ilusión por quien alegre mue… dulce ficción por quien penosa viv… Si al imán de tus gracias, atracti…
 6
Yo no puedo tenerte ni dejarte...

Yo no puedo tenerte ni dejarte, ni sé por qué, al dejarte o al ten… se encuentra un no sé qué para que… y muchos sí sé qué para olvidarte. Pues ni quieres dejarme ni enmenda…
 7
 33



Top