Über das Unbehagen
"Sobre la incomodidad" traducción al alemán
Gestern sagte mir ein Junge, er fühle sich unwohl wegen der Dinge, die wir Feministinnen auf der Strae rufen
Ich fühle mich aus anderen Gründen unwohl
zum Beispiel
würde ich mich unwohl fühlen
wenn ich einer Neugeborenen erklären müsste
wie ihr zukünftiges Leben sein wird
ich würde mich unwohl fühlen, weil ich nicht wüsste, wie ich es ihr erklären knnte
Wie erkläre ich ihr, dass sie ihr sagen werden, dass sie rosa benutzt
und nicht hellblau
dass spielen
sich mit Schlamm beschmieren
für Jungs ist
dass sie ihr sagen werden, sie solle den Mund halten
dass ihre Meinung nicht so wichtig sei
Wie erkläre ich ihr, dass sie ihr auf der Strae hinterher schreien werden
egal ob sie Rollkragen oder Ausschnitt trägt
Jeans oder Shorts
Rock oder Strumpfhose
Pullover oder Sandalen
dass sie sie verurteilen werden
mit dem, was sie zeigt
oder verbirgt
dass sie sich zur Heiligen
oder zur Hure macht
dass sie zu lernen hat,
das Geschirr zu spülen
und zu kochen
weil es offensichtlich ist
Ich weiss nicht, wie ich es ihr erkläre
Wie erkläre ich ihr, was mit Lucia Perez passierte?
Wie erkläre ich ihr, dass sie sie gepfählt haben?
Wie erkläre ich ihr, dass sie sie gefoltert haben?
Wie erkläre ich ihr, dass der Groteil der Gesellschaft es gerechtfertigt hat?
Wie erkläre ich ihr, dass es viele Frauen gibt,
deren Ehemänner sie schlagen?
Wie erkläre ich ihr die heimlichen Abtreibungen?
Wie erkläre ich ihr die von Pfarrern vergewaltigten Mädchen?
Wie erkläre ich ihr, dass die Anzeigen bei der Polizei,
die zu nichts führen
die in einer Kiste bleiben
und zu Staub werden
der davonfliegt, sobald der Zug vorbeifährt.
Wie erkläre ich ihr die toten Frauen
in Mülltüten
in der Dunkelheit
für immer ausgeschaltet
von einer Steinschleuder
einem Schuss
einem Schlag
Gestern sagte mir ein Junge, er fühle sich unwohl
wegen der Dinge, die wir Feministinnen auf der Strae rufen
Ich fühle mich unwohl
egal ob Neugeborene oder nicht
wie erkläre ich es den Frauen, die ich kenne
wie erkläre ich meiner Schwester,
dass sie den Prozess nicht gewinnen kann?
Wie erkläre ich Lucia,
dass sich nichts verändert hat seit dem Tag, an dem sie starb?
Wie erkläre ich meiner Freundin,
dass ihr Freund gewalttätig ist?
Wem werde ich es erklären?
Wie erkläre ich mir,
dass all das passiert
und ich fühle, dass ich nichts tun kann, damit es sich ändert
nichts, um meine Freundinnen zu retten
nichts, um meine Schwester zu retten
meine Mama
meine Oma
all die Mädchen, die ich nicht kenne
Gestern sagte mir ein Junge, er fühle sich unwohl
wegen der Dinge, die wir Feministinnen auf der Strae rufen
er fühle sich unwohl wegen dem, was wir schrien
Entschuldige, dürfen wir nicht schreien?
Wenn wir doch schreien, wenn sie uns schlagen
Wenn wir doch schreien, wenn sie uns vergewaltigen
Wenn wir doch schreien, wenn sie uns tten
Warum strt dich also jetzt unser Schreien?
Erklär du mir jetzt
Ja jetzt
Ja jetzt?
Jetzt fühlst du dich unwohl
Schreien wir, weil es das ist, was uns bleibt.
Schreien wir, weil wir es satt haben
Schreien wir, weil wir nicht in einem Müllbeutel stecken
Schreien wir, denn wenn wir schreien, sind wir am Leben
Dass du nicht unwohl fühlst, weil wir leben
Oder besser, dass du dich unwohl fühlst
nie begann eine Revolution auf andere Weise.
Liked or faved by...
