Cargando...
es
English Español Français Italiano

Sor Juana Inés de la Cruz

Procura desmentir los elogios que a un retrato de la poetisa inscribió la verdad, que llama pasión
Éste que ves, engaño colorido,
que, del arte ostentando los primores,
con falsos silogismos de colores
es cauteloso engaño del sentido;
 
éste en quien la lisonja ha pretendido
excusar de los años los horrores
y venciendo del tiempo los rigores
triunfar de la vejez y del olvido:
 
es un vano artificio del cuidado;
es una flor al viento delicada;
es un resguardo inútil para el hado;
 
es una necia diligencia errada;
es un afán caduco, y, bien mirado,
es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.

#EscritoresMexicanos

Traducción
2
14
Preferido o celebrado por...
Alfredo Jiménez G. Y. J. Hall Josefina Ezpeleta Fucha Ignacio Salas Ada Pardo Edgardo Alejandro Ibarra Bruno G. Marianela Montesinos Erick Poeta Sin Licencia ÉL Javier León González Benito Alicia Sword
Otras obras de Sor Juana Inés de la Cruz...
Teme que su afecto parezca gratitud y no fuerza

Señora, si la belleza Que en vos llego a contemplar Es bastante a conquistar La más inculta dureza, ¿Por qué hacéis que el sacrificio
 2
Que resuelve con ingenuidad sobre el problema entre las instancias de la obligación y el afecto.

Supuesto, discurso mío que gozáis en todo el orbe, entre aplausos de entendido, de agudo veneraciones, mostradlo en el duro empeño
 1
Que consuela a un celoso epilogando la serie de los amores

Amor empieza por desasosiego, solicitud, ardores y desvelos; crece con riesgos, lances y recelo… susténtase de llantos y de ruego. Doctrínanle tibiezas y despego,
 3
Letras para cantar

Hirió blandamente el aire Con su dulce voz Narcisa, Y él le repitió los ecos Por boca de las heridas. De los celestiales Ejes
 2
De amor, puesto antes en sujeto indigno, es enmienda blasonar del arrepentimiento

Cuando mi error y tu vileza veo, contemplo, Silvio, de mi amor erra… cuán grave es la malicia del pecad… cuán violenta la fuerza de un dese… A mi misma memoria apenas creo
 3
Amor importuno

Dos dudas en que escoger Tengo, y no se a cual prefiera, Pues vos sentís que no quiera Y yo sintiera querer. Con que si a cualquiera lado
 1
 4
A una rosa

Rosa divina, que en gentil cultura Eres con tu fragante sutileza Magisterio purpúreo en la belleza, Enseñanza nevada a la hermosura. Amago de la humana arquitectura,
 9
Nacimiento de Cristo

De la más fragante rosa Nació la abeja más bella, A quien el limpio rocío Dio purísima materia. Nace, pues, y apenas nace,
 1
En que satisfaga un recelo con la retórica del llanto

Esta tarde, mi bien, cuando te hab… como en tu rostro y en tus accione… que con palabras no te persuadía, que el corazón me vieses deseaba. Y Amor, que mis intentos ayudaba,
 4
En que da moral censura a una rosa, y en ella a sus semejantes

Rosa divina que en gentil cultura eres, con tu fragante sutileza, magisterio purpúreo en la belleza, enseñanza nevada a la hermosura. Amago de la humana arquitectura,
 5
Muestra se debe escoger antes morir que exponerse a los ultrajes de la vejez

Miró Celia una rosa que en el pra… ostentaba feliz la pompa vana y con afeites de carmín y grana bañaba alegre el rostro delicado; y dijo: Goza, sin temor del hado,
 3
Día de comunión

Amante dulce del alma, bien soberano a que aspiro, tú que sabes las ofensas castigar a beneficios; divino imán en que adoro
 2
De una reflexión cuerda con que mitiga el dolor de una pasión

Con el dolor de la mortal herida, de un agravio de amor me lamentaba… y por ver si la muerte se llegaba procuraba que fuese más crecida. Toda en el mal el alma divertida,
 1
 4
Ante la ausencia

Divino dueño mío, si al tiempo de partirme tiene mi amante pecho alientos de quejarse, oye mis penas, mira mis males.
 4
Cogióme sin prevención

Cogióme sin prevención Amor, astuto y tirano: con capa de cortesano se me entró en el corazón. Descuidada la razón
 4



Top