Surrender of an exiled lover to the power of his own sadness
These are now and will be the very last
tears that, with all the strength of living voice,
I shall lose in this fountain's fleeting stream,
which carries them to slake the thirst of brutes.
I'm fortunate if, on some far-off shore,
while nourishing so much elusive pain,
I find a death that's merciful, and fells
such flimsy structures built on weakened roots!
A spirit thus stripped bare a lover pure,
upon the sun I'll burn, and my cold flesh
in dust and earth will keep Love's memory.
to travellers I'll be an epitaph,
since my face, lifeless, will declare to them:
"It was Love's triumph to make war on me.”
Translated by Alix Ingber
#EscritoresEspañoles #Soneto ABBA ABBA CDE CDE
Other works by Francisco de Quevedo...
Aconseja a un amigo, que estaba en buena posesión de nobleza, no trate de calificarse, porque no le descubran lo que no se sabe
Solar y ejecutoria de tu abuelo es la ignorada antigüedad sin dolo… no escudriñes al Tiempo el protoco… ni corras al silencio antiguo el v… Estudia en el osar deste mozuelo,
Enseña a morir antes, y que la mayor parte de la muerte es la vida, y ésta no se siente; y la menor, que es el último suspiro, es la que da pena
Señor don Juan, pues con la fiebr… Se calienta la sangre desmayada, Y por la mucha edad, desabrigada Tiembla, no pulsa entre la arteria… Pues que de nieve están las cumbre…
