Loading...
en
English Español Français Italiano

Sor Juana Inés de la Cruz

She prefers to die rather than to expose herself to the affront of old age

Celia saw a rose which in the field
its self-indulgent pomp gaily displayed
and with its scarlet lipstick, crimson rouge
its delicate visage joyfully bathed;
 
and she said, "Go enjoy, not fearing Fate,
the brief course that your graceful youth obeys,
for death that comes tomorrow never can
take from you what you have enjoyed today;
 
and even though death nears so rapidly
and your sweet-scented life is on the wane,
don't rue your death, so fair and young foretold:
 
for your experience advises you
that it's good luck to die while beautiful
and see not the affront of being old."
 
Translated by Alix Ingber

#EscritoresMexicanos

Original
3
Liked or faved by...
Ada Pardo Dulce Patoni Arualblues Zero
Other works by Sor Juana Inés de la Cruz...
Excusándose de un silencio en ocasión de un precepto para que le rompa

Pedirte, señora, quiero De mi silencio perdón, Si lo que ha sido atención, Le hace parecer grosero. Y no me podrás culpar
 2
Redondillas: Hombres necios que acusáis

Hombres necios que acusáis a la mujer sin razón, sin ver que sois la ocasión de lo mismo que culpáis: si con ansia sin igual
 2
 27
Soneto

Feliciano me adora y le aborrezco; Lisardo me aborrece y yo le adoro; por quien no me apetece ingrato, l… y al que me llora tierno, no apete… a quien más me desdora, el alma of…
 1
 8
Amor importuno

Dos dudas en que escoger Tengo, y no se a cual prefiera, Pues vos sentís que no quiera Y yo sintiera querer. Con que si a cualquiera lado
 1
 4
Discurre con ingenuidad ingeniosa sobre la pasión de los celos. Muestra que su desorden es senda única para hallar el amor; y contradice un problema de don José Montoro, uno de los más célebres poetas de este siglo.

Si es causa amor productiva de diversidad de afectos, que, con producirlos todos, se perfecciona a sí mesmo; y si el uno de los más
 3
Que resuelve con ingenuidad sobre el problema entre las instancias de la obligación y el afecto.

Supuesto, discurso mío que gozáis en todo el orbe, entre aplausos de entendido, de agudo veneraciones, mostradlo en el duro empeño
 1
Expresa los efectos del amor divino

Traigo conmigo un cuidado y tan esquivo que creo que aunque se sentirlo tanto, aun yo misma no lo siento. Es amor, pero es amor
 1
En que da moral censura a una rosa, y en ella a sus semejantes

Rosa divina que en gentil cultura eres, con tu fragante sutileza, magisterio purpúreo en la belleza, enseñanza nevada a la hermosura. Amago de la humana arquitectura,
 5
Quéjase de la suerte: insinúa su aversión a los vicios, y justifica su divertimiento a las musas

¿En perseguirme, mundo, qué intere… ¿En qué te ofendo, cuando sólo int… poner bellezas en mi entendimiento y no mi entendimiento en las belle… Yo no estimo tesoros ni riquezas,
 4
En que satisfaga un recelo con la retórica del llanto

Esta tarde, mi bien, cuando te hab… como en tu rostro y en tus accione… que con palabras no te persuadía, que el corazón me vieses deseaba. Y Amor, que mis intentos ayudaba,
 4
Sentimientos de ausente

Amado dueño mío, Escucha un rato mis cansadas queja… Pues del viento las fío, Que breve las conduzca a tus oreja… Si no se desvanece el triste acent…
 3
Soneto

El hijo que la esclava ha concebid… dice el derecho que le pertenece al legítimo dueño que obedece la esclava madre, de quien es naci… El que retorna el campo agradecido…
 2
Aplaude lo mismo que la Fama en la sabiduría sin par de la señora doña María de Guadalupe Alencastre, la única maravilla de nuestros siglos.

Grande duquesa de Aveiro, cuyas soberanas partes informa cavado el bronce, publica esculpido el jaspe; alto honor de Portugal,
 2
Cogióme sin prevención

Cogióme sin prevención Amor, astuto y tirano: con capa de cortesano se me entró en el corazón. Descuidada la razón
 4
Ante la ausencia

Divino dueño mío, si al tiempo de partirme tiene mi amante pecho alientos de quejarse, oye mis penas, mira mis males.
 4



Top