Raquel 3: Siete meses atrás/ Seven months earlier
Recomendación: Leer a Raquel siguiendo el orden de los poemas...
Mi piel erizada,
mis piernas temblando,
las manos colgadas,
los dedos que no responden
y mi mente callada,
hundida en el estupor.
¡No puede ser tanta la mala suerte!
Con incredulidad reniego de mi canción.
Tiene que haber un error...
¿Cómo pude no darme cuenta antes?
¿Dónde estaba yo?
¿Cómo solventar esto?
¿Y mi vida, adonde ahora irá?
Sin mí,
sin mis sueños,
con este dolor...
Soledad, como me abrazas,
y me abrasas.
Campos antes verdes,
ahora quemados,
en ellos ni una flor.
¡Destino maldito!
¡Como te llevas mis sueños y goces!
¡Como te llevas todo mi poder y mi intención!
¿Cómo un papel mojado,
en un momento imprevisible,
cambia por completo el rumbo de mi nave
ahora a la deriva,
bajo la tormenta,
quedándome con todo a cuestas?
No puedo concebir lo que pasó.
No sé cuándo ni cómo,
ni con quién fue,
¿Con cuál de ellos dos?
Ya no importa,
es lo mismo,
son suyos sus caminos.
Esto es momentáneo.
Hasta que lo destierre,
hasta que lo saque de mí,
hasta que recupere mi cuerpo,
¡Mi vientre es solo para mí!
Hasta que pueda volver a vivir...
Soledad que me amenazas
con tu lanza sobre mis entrañas,
dejándome desnuda
ante el frío y el temor.
Mantos ligeros,
que no pueden cubrir a dos,
dejan al descubierto mis pies y mis manos,
solo hay temblor.
Pero de otro tipo,
no del que anhelaba yo.
Ya no me quedan risas
y no puedo llorar.
No sé sentir ni dónde pueda vivir.
Desnuda de compañía, de libertad,
sólo puedo romperlo todo
para poder siempre volver a comenzar.
Anhelando recuperar el control del corazón de mi nave,
ganando mi perdón.
Olvidando mi desvarío
y retomando el ser yo.
Vivir mi vida ansío,
no la impuesta por alguien más.
Este ser es un accidente fatídico,
maldición que el destino impone a mi pasión.
¡Y a ti!
¡Te enterraré bajo la luna oscura!
¡En lo más sombrío de cualquier rincón del camino!
¡No habrás cruzado mi destino!
La invasión que es tu estar en mí
siembra en mi mente una ambigua dualidad,
navego entre el extraño orgullo de que alguien me llame “mamá”,
y la roca áspera y enhiesta que es el odiarte hasta ya no poder más.
La yerma ruta que has sembrado de sal,
la recorreré a solas,
serán pasos pesados sobre cristal.
Y si se resquebraja algo,
se derrumbará todo,
como castillo de naipes frente a la brisa del mar.
¡De mi vida te voy a sacar!
Sé que llegará el día en el que no te recordaré,
así tu final será mi oportunidad.
Rachel 3: SEVEN MONTHS AGO
My bristly skin,
my legs trembling,
hanging hands,
the fingers that do not respond
and my silent mind,
sunk in stupor.
It can’t be that bad luck!
In disbelief I renege on my song.
There has to be a mistake...
How could I not have noticed before?
Where I was?
How to solve this?
And my life, where will it go now?
Without me,
without my dreams
with this pain...
Loneliness, how you hug me,
and you hug me.
Fields before green,
now burned,
in them not a flower.
Cursed fate!
How you take my dreams and joys!
How you take all my power and my intentions!
Like a wet piece of paper,
at an unpredictable moment,
completely change the course of my ship
drifting now,
under the storm,
keeping everything on my back?
I can’t conceive what happened.
I don’t know when or how
nor who was I with,
With which of them two?
It doesn’t matter anymore
is the same,
his ways are his.
This is momentary.
Until I banish it,
Until I get it out of me
Until I get my body back
My belly is only for me!
Until I can live again...
Loneliness that threatens me
with your spear over my entrails,
leaving me naked
in the face of cold and fear.
Light cloaks,
that cannot cover two,
expose my feet and my hands,
there is only tremor.
But of another kind,
Not the one I wanted.
I have no more laughs
and I can’t cry.
I don’t know how to feel or where I can live.
Stripped of company, of freedom,
I can only break it all
so that I can always start over.
Longing to regain control of my ship’s heart,
earning my forgiveness,
Forgetting my madness
and resuming being me.
Live my life I long for,
not the one imposed by someone else.
This being is a fateful accident,
curse that destiny imposes on my passion.
And you!
I’ll bury you under the dark moon!
In the darkest of any corner of the road!
You will not have crossed my destiny!
The invasion that is your being in me
sow in my mind an ambiguous duality,
I navigate between the strange pride that someone calls me “mom”,
and the rough and upright rock that is hating you until there is no longer.
The barren road that you have sown with salt,
I’ll walk it alone.
They will be heavy footsteps on glass.
And if something breaks,
everything will collapse
like a house of cards facing the sea breeze.
I’m going to get you out of my life!
I know the day will come when I won’t remember you
so your end will be my chance.
