Raquel 7: Una semana atrás/ One week apart
Recomendación: Leer a Raquel en orden
Todos los arreglos y renuncias,
todo lo que he atinado a cambiar,
para adaptarme a ti,
para darlo todo por tu bienestar,
sirve ahora para envolver tu cuna con mi soñar.
Llegas tarde, aún no vienes,
¿Puedo acaso esperar más?
Eres lo único que reina en mi mente,
en mi ser,
en mi vida,
soy para ti,
estoy por ti,
te busco a ti,
eres yo,
estás en mí,
sólo soy larga espera del llanto mensajero de la lejanía de la laguna soledad.
Tu mano, atrapando mi dedo,
me enseñará un nuevo temblar.
Llegarán las noches en las que me tentará el alma la desesperación por dormir,
al menos un poco, aunque sea un rato corto,
arrastrándome por las costuras de las paredes,
soñaré despierta con un momento en el que poder descansar.
Pero sabré que no soy mía,
a ti me debo.
A ese acuerdo llegamos el día en que te ensoñé llegar.
Y creeré escucharte llamarme “mamá”.
Entonces no habrá sonrisa que dibuje lo qué,
ebullendo en mí,
reúna a todas las primaveras,
todas las canciones,
todas las estrellas.
No se podrá describir lo nacido de ese sonido
que bendecirá mi vida con tu dulce y suave voz.
Ya no encontraré más latidos que gobernar en mi pecho, antes vacío.
Y caminarás, mientras yo te voy detrás,
con la espalda deshecha en días sin final.
Serás un para siempre hablar,
todo preguntas, persistente,
insistiendo en lo elocuente.
Más también llegará el momento
en el que tus palabras se perderán con el viento
y tus ojos maldigan mi corazón.
Y cuestionarás cada una de mis decisiones,
con reproches,
por no haber podido crecer bajo el cobijo de un hombre paternal,
que acariciase dulce tu piel,
un varón con el que jugar.
Pero serás fuerte y ¡Podrás con nuestra realidad!
Te harás mujer... y tu cuerpo soñará con los mundos nuevos que me llevaron a este lugar.
Explorarás los placeres que te engendraron
y querrás de ellos más.
Serás lo más bello y difícil que habrán vivido mis días.
Aprenderé a dormir y descansar,
aunque no hayas llegado a casa,
aunque no me hayas hablado en días,
aunque no hagas más que restregar sal en mis heridas.
Te amaré y respetaré.
Trataré de enseñarte a amar y respetar.
Disfrutaré viendo tu deleite en la libertad.
Aprenderé que tu vida es tu vida,
mi vida es mi vida,
más, sin embargo, ambas se pueden conjugar.
Caminaremos juntas las rutas del desengaño y del amar,
bajo la lluvia y el calor con sabor a mar.
Correremos juntas por pasillos de hojas,
jugando a mi sueño de volar.
¡Hay tanto miedo que dejar atrás!
Estoy preparada.
Quiero verte llegar
All settlements and waivers,
all that I have managed to change,
to adapt to you,
to give everything for your well-being,
It now serves to wrap your cradle with my dreams.
You’re late, you still haven’t come,
Can I wait any longer?
You are the only thing that reigns in my mind,
In my being,
in my life,
I am for you
I’m for you
I’m looking for you,
You are me,
you’re on me,
I am only a long wait for the weeping messenger from the distance of the lonely lagoon.
Your hand, catching my finger,
will teach me a new tremble.
The nights will come when my soul will be tempted by the desperation to sleep,
at least a little, even if it’s a short time,
crawling through the seams of the walls,
I’ll daydream of a time when I can rest.
But I’ll know that I’m not mine
I am yours
We reached that agreement the day I dreamed of your arriving.
And I’ll think I hear you call me “mom.”
Then there will be no smile that draws what,
boiling in me,
gather all the springs,
all the songs,
all the stars.
What will be born of that sound cannot be described
that will bless my life with your sweet and soft voice.
I will no longer find more beats to govern in my chest, previously empty.
And you will walk, while I follow you,
with the back undone in days without end.
You will be a forever talk,
all questions, persistent,
insisting on the eloquent.
More will also come the time
where your words will be lost in the wind
and your eyes curse my heart.
And you’ll question my every decision
with reproaches,
for not having been able to grow up under the shelter of a paternal man,
that sweetly caressed your skin,
a man to play with.
But you will be strong and you will manage our reality!
You will become a woman...
and your body will dream of the new worlds that brought me to this place.
You will explore the pleasures that spawned you
and you will want more of them.
You will be the most beautiful and difficult thing that my days will have lived.
I will learn to sleep and rest,
Even though you haven’t come home
Even though you haven’t talked to me in days
even if you do nothing but rub salt in my wounds.
I will love and respect you.
I will try to teach you to love and respect.
I will enjoy seeing your delight in freedom.
I will learn that your life is your life,
my life is my life,
more, however, both can be conjugated.
We will walk together the routes of disappointment and love,
under the rain and the heat with a taste of the sea.
We will run together through corridors of leaves,
playing my dream of flying.
There is so much fear to leave behind!
I’m ready.
I want to see you arrive
