Isa-Miranda
(da "Espressioni", Transeuropa edizioni 2023)
Poeisa originale in tedesco.
Una linea delicata e invisibile disegna la forma adulta
dei tuoi occhi rotondi
e colora con acqua e fiori il tuo profilo.
Un segreto giace sulle tue labbra,
come il cielo di un pianeta lontano.
Ma non hai il permesso per pronunciarlo;
nessuna stella confessa al cosmo il suo amore.
per I.,
Vienna 17 Maggio 2021
———————————————————
Eine zarte unsichtbare Linie zeichnet
die erwachsene Form deiner runden Augen
und färbt mit Wasser und Blumen dein Profil.
Ein Geheimnis liegt auf deinen Lippen,
wie der Himmel eines fernen Planeten.
Aber du darfst es nicht aussprechen;
kein Stern gesteht dem Kosmos seine Liebe.
für Isa,
Wien 17 Mai 2021
