Loading...
en
English Español Français Italiano

Luis de Góngora

Soneto CLXVI, While trying with your tresses to compete

While trying with your tresses to compete
in vain the sun's rays shine on burnished gold;
while with abundant scorn across the plain
does your white brow the lily's hue behold;
 
while to each of your lips, to catch and keep,
are drawn more eyes than to carnations bright;
and while with graceful scorn your lovely throat
transparently still bests all crystal's light,
 
take your delight in throat, locks, lips, and brow,
before what in your golden years was gold,
carnation, lily, crystal luminous,
 
not just to silver or limp violets
will turn, but you and all of it as well
to earth, smoke, dust, to gloom, to nothingness.
 
Translated by Alix Ingber

(1582)

#EscritoresEspañoles

Analysis Original
5
8
Liked or faved by...
Y. J. Hall Ada Pardo Bruno G. Pablo Poteas Juliana Pals χοαη Lucian Del Campo Piero Amable Sergio Soto
Other works by Luis de Góngora...
Ya no más, ceguezuelo hermano

Ya no más, ceguezuelo hermano, Ya no más. Baste lo flechado, Amor, Más munición no se pierda; Afloja al arco la cuerda
Al conde de Vllamediana, de su faetón

En vez de las Helíades, ahora Coronan las Pïérides el Pado, Y tronco la más culta levantado, Suda electro en los números que ll… Plumas vestido ya las aguas mora
 1
Del conde de Villamediana, prevenido para ir a nápoles con el duque de alba

El Conde mi señor se va a Napoles… Con el gran Duque. Príncipes, a… De acémilas de haya no me fío, Fanales sean sus ojos o faroles. Los más carirredondos girasoles
 1
A una dama que conoció niña y después vio mujer muy hermosa

Si Amor entre las plumas de su ni… Prendió mi libertad, ¿qué hará aho… Que en tus ojos, dulcísima señora, Armado vuela, ya que no vestido? Entre las vïoletas fui herido
De don francisco de padilla, castellano de milán

A este que admiramos en luciente, Émulo del diamante, limpio acero, Igual nos le dio España caballero Que de la guerra Flandes rayo ard… Laurel ceñido, pues, debidamente,
De una dama que, quitándose una sortija, se picó con un alfiler

Prisión del nácar era articulado De mi firmeza un émulo luciente, Un dïamante, ingenïosamente En oro también él aprisionado. Clori, pues, que a su dedo apremïa…
 2
De la jornada de Larache

—¿De dónde bueno, Juan, con pedor… —Señora tía, de Cagalarache. —Sobrino, ¿y cuántos fuistes a Al… —Treinta soldados en tres mil gale… —¿Tanta gente?—Tomámoslo de veras
Al excelentísimo señor el conde duque

En la capilla estoy, y condenado A partir sin remedio desta vida; Siento la causa aun más que la par… Por hambre expulso como sitïado. Culpa sin duda es ser desdichado;
A la memoria de la muerte y del infierno

Urnas plebeyas, túmulos reales Penetrad sin temor, memorias mías, Por donde ya el verdugo de los día… Con igual pie dio pasos desiguales… Revolved tantas señas de mortales,
 1
Érase una vieja

Érase una vieja De gloriosa fama, Amiga de niñas, De niñas que labran. Para su contento
 1
A Fray Esteban Izquierdo, fraile francisco, en agradecimiento de una bota de agua de azahar y unas pasas

La Aurora de azahares coronada, Sus lágrimas partió con vuestra bo… Ni de las peregrinaciones rota, Ni de sus conductores esquilmada. De sus risueños ojos desatada,
Al marqués de Ayamonte que, pasando por Córdoba, le mostró un retrato de la marquesa

Clarísimo Marqués, dos veces clar… Por vuestra sangre y vuestro enten… Claro dos veces otras, y otras cie… Por la luz, de que no me sois avar… De los dos soles que el pincel más…
En la muerte de un caballero mozo

Ave real de plumas tan desnuda, Que aun de carne voló jamás vestid… Cuya garra, no en miembros dividid… Inexorable es guadaña aguda; Lisonjera a los cielos o sañuda
 1
En el cristal de tu divina mano

En el cristal de tu divina mano De Amor bebí el dulcísimo veneno, Néctar ardiente que me abrasa el s… Y templar con la ausencia pensé en… Tal, Claudia bella, del rapaz tir…
 1
 2
Canciones 4

De la florida falda que hoy de perlas bordó la alba lu… tejidos en guirnalda traslado estos jazmines a tu frent… que piden, con ser flores,



Top