Desde la orilla te veo ovillarte,
tus olas se quiebran a mis pies;
rumoras en mi boca y me miro blanc
¿Qué fuerza misteriosa me empuja h
un torbellino sacude mis entrañas

Oh, for the time when I shall sle
Without identity,
And never care how rain may steep,
Or snow may cover me!
No promised heaven these wild desi

Aujourd'hui éclos le coeur tendre
de l'énergie qui s'égoutte de ma p
résonne dans mes profondeurs.
J'avance a pas lents et fermes,
vers ta source qui me désaltère

Ton regard crèpite et flambe,
tu trônes dans l’azur comme un cyg
dont la toison de neige balaie l’h
il contient dans ses yeux le crépu
L’amphore de ta bouche parsème ses

La tempestad se despeñó al chocar
los peñascos desorientados fueron
el tornado se atragantó y vomitó t
el relámpago cayó... incineró los
INCLEMENCY

El viento helado ha mordido MI ca
se ha llevado mi paraguas;
la lluvia me moja hasta los huesos
y dificulta mi visión.
Aulla el viento

Mientras el amo duerme
la gata caza cucarachas
las cucarachas se mojan de risa
él ni se entera del drama que le c
*****

Mes doigts plissent la lumière de
et la lune se penche pour me coiff
Mes yeux s’agrandissent
et s’approfondissent vers la crête
ils pendent de leurs filaments

Llueve en mi corazón
como canta el aguacero;
la calle se vacía.
El viento calla,
se inclina sobre el foliage

I walked by the moonlight
in the brilliant night
to pick almond blossoms
my feet dipped in the snow
clouds hesitated to pass

MINT AND PINES
You move me voice of my Sephardi
with its pastoral ballad,
the kanun spreads its chords in th
My way smell of mint and pine,

Dormía cobijada toda la noche
envuelta en MI saco de dormir,
aislada del frio;
las ventanas estaban cerradas
El flujo del mundo tocó mi mejilla

When you are old and grey and full
And nodding by the fire, take down
And slowly read, and dream of the
Your eyes had once, and of their s
How many loved your moments of gla

Je contemple les jonquilles fleuri
en même temps que je respire;
mes jonquilles somnolent dans l'ét
Les bougies s'allument et m'étreig
elles dansent, frémissent sous la

And in Life’s noisiest hour,
There whispers still the ceaseless
The heart’s Self-solace and solil
You mold my Hopes, you fashion me
And to the leading Love-throb in

Paseé en las orillas del mar esmer
el sol comenzaba a desmayarse
y el agua se quedaba inmóvil.
Los árboles pasaban en filas de hi
sus copas tenían formas extrañas;

The supplications of the accused d
the hammer cried and overturned th

Do not stand at my grave and forev
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain

Le temps navigue son bateau à voil
boit ses larmes de pluie
peu importe la saison ou le moment
Les collines arquent leurs épaules
se penchent sur mes soubresauts;

If I were called in
To construct a religion
I should make use of water.
Going to church
Would entail a fording

—¿No sepoy (sabía) que te plazía e
—Es mi muĵer que quizo verla; a mí
—Algo le haz de ver a las 'amlas (
—¡Bueno humm!, la guezerá (tragedi
—¡La faiĝa (comedia) tamién!; tome

Llevo la brisa en mi sonrisa,
esbelta sopla,
deshoja mi camisa;
las azucenas se escurren por los o
Emito moléculas

My lips vibrate in the breeze,
coil up and dip in your streams.
My words are pollen in cherry blos
fragile and ephemeral as life.
An undulating crest takes me

En su hierro perdura el hombre fue
hoy polvo de planeta, que en las g
de ásperos mares y arrasadas tierr
lo esgrimió, vano al fin, contra l
Vana también la muerte. Aquí está

Soplas en mi boca
y mi vientre despliega sus alas;
me arrastran y me zarandean,
cabalgan mi columna.
Y me llega mi voz de la profundid

I swallow the universe by mouthful
it’s an abundance of beauty, fragr
Spring blooms my heart and warms m
the sun embraces the cold;
consumes its dampness.

The cricket team is heading for pr
the balls refuse to be used

From childhood’s hour I have not
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not t

Te pienso,
alcanzo tus hojas de filigrana,
anido en el núcleo de tu gusto;
infiltro las grietas del sarmiento
cuando llego a los racimos...;

Now I stand alone under the night
all it’s quiet.
I watch the universe whirl above m
verses call me in the dark;
their voices whisper,

Mon coeur frémit ses perles
elles glissent
roulent par monts et par vaux
s’écoulent
surmontent

Heavy clouds cloak the evening,
twigs squeak under my feet;
it grasp the concrete
its faint scent of bois de rose
lingers in the footpath.

La lluvia se escurre sobre los gui
el vendaval la convierte en flores
y pule las piedras;
brillan sus caras.
¿ Cuantas historias encierra mi ja

Maintenant la forêt s’entrebâille
et me découvre sous son sous-bois
maintenant tu m’est une longue évo
femme de tant de vies, de tant de
Tu portes dans les sillons de ton

To see a World in a Grain of San
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your
And Eternity in an hour.
A Robin Redbreast in a Cage

Despunta el sol y acaricia el oéan
el oéano levanta su pirámide de ol
rocían las olas la corona de luz
******
Sun rises and caresses the ocean