Spinoza (1964)

Enviado 4 veces — Favorito, 3 veces

Spinoza

por Jorge Luis Borges

The Jew's hands, translucent in the dusk,
polish the lenses time and again.
The dying afternoon is fear, is
cold, and all afternoons are the same.

The hands and the hyacinth-blue air
that whitens at the Ghetto edges
do not quite exist for this silent
man who conjures up a clear labyrinth—

undisturbed by fame, that reflection
of dreams in the dream of another
mirror, nor by maidens' timid love.

Free of metaphor and myth, he grinds
a stubborn crystal: the infinite
map of the One who is all His stars.

translated by Richard Howard, César Rennert



The Jew's translucent hands
Shape the crystals in the twilight.
And the dying evening is all fear and chill.
(In the evenings, evenings are the same).

His hands and the hyacinth's space
Paling at the purview of the ghetto
Are almost inexistent for the quiet man
Dreaming a clear labyrinth.

Fame does not perturb him, that reflection
Of dreams in another kind of dream,
Nor the girls' fearful love.

Free of metaphor, free of myth
He shapes a rigid crystal: the infinite
Map of the One that is All Its stars.

Translated by Yirmiyahu Yovel

comments powered by Disqus
         

Misceláneas


Otros poemas de Jorge Luis Borges (leer al azar)


29
Posiblemente, la ceguera no sea del todo una maldic …

Los ordenes de libros guardan fieles
en la alta noche el sitio prefijado.
El último volumen ha ocupado

De un lugar del reino de Francia
trajeron los cristales y la piedra
para construir en la isla de Manhattan

Zanjones,
sierras ásperas,
médanos,

El hombre que desembarcó en Buenos Aires en 1871 se …
Ciego a las culpas, el destino puede ser despiadado …
A la realidad le gustan las...

Es indudable que si bien hay muchos ingleses que co …
Desgraciadamente, las opiniones del autor son menos …
Esa promoción es absurda: co...

El volumen caído que los otros
ocultan en la hondura del estante
y que los días y las noches cubren

Sean O'Casey, en la actualidad el dramaturgo más fa …
En Bombay se organizó un concurso para premiar la m …

¿Dónde estará la rosa que en tu mano
prodiga, sin saberlo, íntimos dones?
No en el color, porque la flor es ciega,

Sin proponérmelo al principio, he consagrado mi ya …
Carlos Frías me ha sugerido que aproveche su prólog …
En estas páginas conviven, c...

27
¿Usted vio la última campaña presidencial? ¡Qué ver …

Los editores de la serie «La vivante histoire» acab …

Los años le han dejado unas palabras en guaraní, qu …
Los otros soldados lo aceptan, pero algunos (no tod …
Este rechazo lo fastidia men...

Te gusta Poeticous en Facebook?