Breviario 71 a 80
71. Si te vas a ir, llévate las llaves, por si quieres regresar.
If you’re going to leave, take your keys with you, in case you want to come back.
72. Me es más fácil esperarte que olvidarte. El tiempo se hace circular.
It is easier for me to wait for you than to forget you. Time goes in circles.
73. Tus ojos vaciaron los espejos de sentido. Les vi reflejar tu insospechada verdad sobre mí. No puedo ser más ajena a toda ella.
Your eyes emptied the mirrors of meaning. I saw them reflect your unsuspected truth about me. I couldn’t be more oblivious to all of it.
74. La soledad comienza en el punto de desencuentro entre nuestros recuerdos.
Loneliness begins at the point of disagreement between our memories.
75. No temo, tu temes. No tengo más palabras para intentar cambiar eso.
I am not afraid, you are afraid. I have no more words to try to change that.
76. El abismo que nos separa sabe crecer sin parar. ¿Saltas?
The abyss that separates us knows how to grow without stopping. Do you jump?
77. Aunque me despida y me dé la media vuelta, tu seguirás guiando mis pasos.
Even if I say goodbye and turn around, you will continue to guide my steps.
78. Es de noche y ya llovieron todas las estrellas sobre mis dedos. En la luna negra reina tu ausencia. ¿Me podrán guiar los sonidos de la oscuridad?
It is night and all the stars have already rained on my fingers. In the black moon your absence reigns. Can the sounds of the dark guide me?
79. Sabes estar en mí cuando te has ido. Eres el mago de todos los sentidos.
You know how to be in me when you’re gone. You are the magician of all the senses.
80. Mi soledad está hecha de errores, silencios y mentiras. Es atronador.
My loneliness is made of mistakes, silences and lies. It’s thunderous.
Préféré par...
