.Leyla
Cuando yo tenía 3 años
su cabello era rubio,
su falda era rosa.
¿Cómo no tengo aquí a mi muñeca?
Mi madre en la cocina,
el mundo está en paz.
Es el momento,
voy a jugar con las puertas,
armario por armario,
abrir y cerrar, abrir y cerrar.
Es el momento,
me pondré todos los zapatos,
taconearé y taconearé.
Es el momento,
voy a mover la caja grande,
esa que está detrás...
Empujo la caja
y el mundo
a mi alrededor
se hunde.
¡Es más grande que yo!
¡Esta muñeca es más grande que yo!
Que alegría que no pesa,
voy a llevarla de aquí a allá.
¡Es mía!
la encontré yo
¡Es mía!
Es perfecta para mí,
será mi gran amiga.
Con poco más de 3 años
descubro la felicidad.
Viene en una caja grande
y seguramente es para navidad.
Alborozo mezclado con pucheros.
No puedo abrir la caja.
Lo que me trae gozo
es subirme sobre la mesa
de ébano de la sala.
Y luego,
acerco mi pedestal negro
al balcón.
Voy a contarle a la luna llena
lo que tengo en el corazón.
Ahora tengo una muñeca.
La acaricio con mis ojos
y le canto a la luna
cada detalle de sus mejillas,
sus manos, su cabello.
Mis brazos a todo lo ancho,
mi corazón convertido en un motor.
Debo haber hecho ruidos raros
porque pronto comenzó la acción.
¿Qué os voy a contar
que no podáis imaginar?
Gritos, movimientos bruscos.
Alejada la mesa del balcón,
cerradas sus puertas en un santiamén,
las cortinas echadas.
Ya no hay caída desde el tercer piso,
ni luna...
Yo pedí que no se llevasen la caja...
Con unas tijeras
nació Leyla
desde el cartón.
¿Dónde está mi muñeca ahora?
Dentro de mí,
en algún rincón.
When I was 3 years old
her hair was blond,
her skirt was pink.
How do I not have my doll here?
My mother in the kitchen,
the world is in peace.
It’s the moment,
I’m going to play with the doors,
closet by closet,
open and close, open and close.
It’s the moment,
I’ll put on all the shoes
and to click and to click.
It’s the moment,
I’m going to move the big box
the one behind...
I push the box
and the world
around me
it sinks.
It’s bigger than me!
This doll is bigger than me!
What a joy that does not weigh,
I’m going to take her from here to there.
It’s mine!
I found it
It’s mine!
It’s perfect for me,
she will be my great friend.
With little more than 3 years
I discover happiness.
Comes in a big box
and it’s probably for Christmas.
Exhilaration mixed with pouting.
I can’t open the box.
What brings me joy
is to climb on the
ebony table of the room.
And then,
I pull up my black pedestal
to the balcony.
I’m going to tell the full moon
what I have in my heart.
Now I have a doll.
I caress her with my eyes
and I sing to the moon
every detail of her cheeks,
her hands, her hair.
My arms wide open,
my heart turned into an engine.
I must have made weird noises
because soon the action began.
What am I going to tell you
that you can’t imagine?
Screams, sudden movements.
The table away from the balcony,
closed its doors in a heartbeat,
the curtains drawn.
There is no longer a fall from the third floor,
neither the moon.
I asked them not to take away the box...
With scissors
Leyla was born
from the cardboard.
Where is my doll now?
Inside of me,
in a corner of my heart.
Imagen en Unsplash de Diyana Qua
Piaciuto o affrontato da...
