Raquel 4: Veintisiete semanas y tres días atrás/ Twenty seven weeks and three days earlier
Recomendación, leer los poemas de Raquel en orden
Mi garganta grita,
la escucho a ella en mis adentros,
¡Quiero disfrutar mi vida!
Apenas comienza mi existir,
es mi amanecer,
el de nadie más...
Es mi posibilidad de dibujar un paisaje
que sea mi obra final.
Son mis sueños los que se desvanecen...
Es lo que yo quería lo que no podrá ser.
El tiempo pasa,
pero temo ante lo que quiero hacer.
Lento, todo va tan lento,
en este mi parque,
donde las personas parecen ignorar
lo que estoy dispuesta a ceder
para poder ganar...
Viviré con ello,
nunca te vas a enterar,
no tienes consciencia,
no sientes ni padeces,
es un instante y ya no estás.
Es la única manera de recuperar
mi oportunidad de guiar mi destino,
acercándolo a mis sueños,
a lo que quiero vivir y ser.
Lento, el tiempo pasa tan lento,
como los pasos de aquella niña,
qué con su vestido de frunces,
va con la mano unida a la de su mamá.
Se miran y sonríen,
hablan, ríen, trastabillan,
se arreglan los trajes,
ella, pequeña,
aún es torpe al caminar.
Se desvanecen en el horizonte,
¿De qué color era su ropa?
No lo recuerdo,
están lejos,
no las puedo ver ya.
Sin embargo,
mientras mi mano izquierda se posa sobre mi vientre,
sueño, sueño, sueño,
sueño que soy esa mamá,
que tu mano está en la mía,
que tu vestido fruncido
y tus lazos y tus botas
hablan de nuestras primaveras
y de nuestras tardes sobre prados verdes.
Hablan de los inviernos
en los que la una a la otra nos vamos a calentar,
y de todo lo dulce y limpio que puedo acariciar,
de las gemas de otra que voy a cuidar.
Sueño que eres tú mi oportunidad de volver a comenzar...
El destino, con sus trucos,
ha hecho un enroque para jugar conmigo...
Y me atrevo a intuir
que de labios de otro tamaño
pueden nacer las palabras
que me permitan conectar con alguien más,
venciendo a balbuceos,
amartillando,
la soledad.
Luna, ¡Brilla sobre mi laguna
y llénala de mangata que todo lo sabe curar!
Prepara las aguas para resistir las noches en las que sólo te oiga llorar.
Noches en vela y de recursos escasos.
¡Inmensa la responsabilidad!
Pero, prefiero vivir esa realidad,
a la de despertar cada mañana
recordando que te dejé atrás.
No hay cobardía suficiente en mí
para que no me atreva a dejarte brillar.
Sólo así habrá paz en mi batalla.
¡No habrá gema que brille más en mi saco de amar!
Rachel 4: TWENTY-SEVEN WEEKS AND THREE DAYS AGO
My throat screams
I listen to her inside me,
I want to enjoy my life!
My existence is just beginning
it’s my dawn,
no one else’s...
It’s my chance to draw a landscape
let it be my final work.
It’s my dreams that fade...
It is what I wanted what cannot be.
Time goes by,
but I fear before what I want to do.
Slow, everything goes so slow
in this my park,
where people seem to ignore
what I’m willing to give up
in order to win...
I’ll live with it
you will never find out,
you have no conscience,
you don’t feel or suffer,
It is an instant and you are no longer there.
It’s the only way to recover
my chance to guide my destiny,
bringing it closer to my dreams,
to what I want to live and be.
Slow, time passes so slowly
like the footsteps of that girl,
what with her gathers the beautiful dress,
she goes with her hand joined to her mother’s.
They look at each other and smile
They talk, they laugh, they stagger,
suits are arranged,
she, little,
she is still clumsy when walking.
They fade over the horizon,
What color were her clothes?
I do not remember,
they are far away
I can’t see them anymore.
Nevertheless,
while my left hand rests on my belly,
dream, dream, dream,
I dream that I am that mom,
that your hand is in mine,
that your ruffled dress
and your ties and your boots...
They talk about our springs
and of our afternoons on green meadows.
They talk about winters
in which one to the other we are going to warm up,
and everything sweet and clean that I can caress,
Of the gems of another that I will take care of.
I dream that you are my opportunity to start over...
Fate, with its tricks,
castling to play with me...
And I dare to intuit
that of lips of another size
words can be born
that allow me to connect with someone else,
beating babble,
cocking,
loneliness.
Moon, shine on my lagoon
and fill it with mangata that knows how to cure everything!
Prepare the waters to withstand the nights when I only hear you cry.
Sleepless nights and scarce resources.
Huge responsibility!
But, I prefer to live that reality,
instead of waking up every morning
remembering that I left you behind.
There’s not enough cowardice in me
so that I dare not let you shine.
Only then will there be peace in my battle.
There will be no gem that shines brighter in my sack of love!
